عندما تتخرج من الجامعة
تشعر وكأنك مستعد لتواجه العالم
حظاً موفقاً لن أحتاجه!
ولكن حقيقةً لا أحد قد كلّف نفسه
ليهيئ أي شخص للعقد القادم من حياته
حتى الآن
اسمي هو (كوبر باريت)
عمري 26 سنة وأنا محجوز كرهينة
ولكن هناك أشياء يجب أن تعرفها أولاً
هل أنا وحدي من يشعر أن الجو دافئ نوعاً ما؟
حسناً, ستحتاجون
أكثر من هذا لكي أنهار
ماذا تريدون أن تعرفوا؟
دليل كوبر باريت للبقاء حياً ترجمة Khal!D & Aziizmo
لا تقلقي أيتها الدجاجة
سنخرج من هنا أحياءً
هذا الدرس يبدأ في اليوم الأول بعد تخرجي
(باري) هيا
لقد كنت أحسب بعض الأرقام
بناءً على مظهري وراتبي وقصور شخصيتي
هناك إحتمال بنسبة 87% أن يكون لدى زوجتي شنب
حسناً ، ستكون أكثر النساء شعراً وحظاً في هذا العالم
كل مجموعه من الأصدقاء يكون لديهم ما أحب أن أسميه
"مغفل محبوب"
لقد اعتذرت أوه!
لا استطيع اشتري فيراري هذا أحمقنا
ولكن هذا لا يعني أنني لن أستطيع أن آتي بك إلى هنا
أحب هذه الأغنية
جديدة. هذا الشخص الذي في (نارلز باركلي) - فرقة موسيقية-
ماذا حدث للمنشفة ؟
مرحباً يا أصحاب
مرحباً أهلاً, أنا (كيلي)
(كوبر) أهلاً
الشاب الذي يتعلم كيف يستخدم الباب هو (نيل)
أهلا, كيف حالك؟
من الشخص المبلل العاري؟
أوه...
(باري)
حسناً, حسناً
حسناً مرحباً بكَ في المبنى
شكراً
لقد أعطيتها أسوأ إنطباع أولي ممكن
هل أخبرتك من قبل؟
بسرعه
(جوش)
حفلة سعيدة يا أخي الصغير - housewarming : حفلة الانتقال لمنزل جديد-
ماذا؟!
من هذا الذي يتحرش بي ؟
هذا (فيرجل) مدير المبنى
أها أوه..
الإيجار يسلم في اليوم الثالث من الشهر
تلفاز ذكي
هل تخبرني أنني أستطيع المشاهده في شاشة 64 بوصه
عالية الدقة أفلام إباحية
نعم أو "ستار وورز"
يا إلهي
أووه. أووه. ضيق جداً
لقد ضممتني بقوة شكراً
شكراً (جوش) شكراً أخي
لا حاجة لشكري لأنك ستعيد لي
العقد الي لم تسم لي فرصة لأن أعيش فيه -يقصد آخر 10 سنوات من حياته -
دعني أوضح لك الصورة
لقد بدأت في شركتي القانونية بعمر 22
وتزوجت بعمر 23 من امرأة , حماتك
والتي أحبها بشدة
ولكنها مملة
إنها تفتقد للمرح
حسناً يا رجل بيتنا هو بيتك
رائع. ما رأيك أن
نحظى بقليل من الجنون
ونقيم حفلة هذه الليلة.
كنت سأقول طبق جبن
و نلعب "جيتار هيرو" لكن فكرتك أفل -جيتار هيرو : لعبة موسيقية-
رائع حفلة فكرة جميلة
ولكن أعتقد يجب أن نتاكد من عقد الإيجار - يقصد هل ذلك مسموح-
حسناً يا رجال هذه نقطة جيدة
أي نوعٍ من الرجال تريدون أن نكون
في العشر سنوات القادمة من حياتنا؟
النوع الذي يتأكد من عقد الإيجار؟
أو الذين يقيمون حفلات؟ الذين يتأكدون من العقد
لا يستطيعون الحضور لأنهم في بيتهم يتأكدون من العقد.
هل يمكن أن تعيد الخيارات؟
لا دعونا نبدأ هذا العقد من حياتنا بطريقة صحيحة.
عن طريق إقامة حفله مذهلة
حفلة من نوع حفلات "لا استطيع الشعور بالجانب الأيسر من وجهي"
ما قولكم؟
أنظر كيف الأسود أسوداً
هل تتكلم عن.. جودة الصورة
أو .. الأشخاص السود.
حسناً يا (جيف) هذه عنصرية
لا تلمسها
إذاً يا شباب لقد انتقلتم للتو؟ نعم كما تعلمين
ودفعت الدفعة الأولى والأخيرة والتأمين
ليس أمراً مهماً فأنا لدي وظيفة
فقط أبحث عن شخصٍ لأقضي معه بقية حياتي
وأفقد عذريتي!
لا تبحث كثيراً
برفق
ربما لاحقًا؟
لا لا لا لا لا لا
هذه الحفلة مهرجان نقانق
لا لا لا لا لا
اوه اللعنة
المرأة .. أنتِ أنتِ أيتها الشقراء
ليس أنتِ , الشقراء التي في المغطس
نعم , هيا
من الرائع رؤيتك مجدداً
أنتِ في النشاف
أنا مختفية عن صديقي
الأمور كانت رائعه بيننا في البداية
والآن كلما تكلم
فقط أريد أن ألكمه على وجهه
سأجبره على قطع علاقته معي
بفعلي لأشياء كثيرة تضايقه
كقول كلمة "سدادة قطنية" كثيراً -سدادة قطنية: الشيء الذي يستخدمه النساء وقت الدورة-
"سدادة قطنية , عدوى المبيض" أي منهما -مرض يصيب النساء فقط-
أنتِ نوعاً ما معقدة
طبيعي جداً أنا معقد أيضاً
أعني , للتو تخرجت
ولا أملك أي فكرة عما سأفعل في حياتي
صحيح لأنك لست مستعداً لتكون رجلاً
هل أبي كلفك بقول هذا؟
أقصد الأشخاص أمثالك
الذين يحاولون اكتشاف أمور حياتهم يرفعون الضغط
لذا فأنتم السبب في مواعدتي لأشخاص في الثلاثينات من عمرهم
أوه هذا شيق
لأني أعتقد أنك تواعدينهم
لأنكِ من بنات الجامعات
الرياضيات اللاتي يبحثن عن الفوز بكل شيء
لا فأنت تواعدين أشخاص أشكالهم جميلة
ولكن ينتهي بك المطاف لتختفي في النشاف
لأنك مملت منه
حسناً, الآن أريد أن ألكمك على وجهك
اعتقدت أننا نتحدث مع بعضنا
ها أنتِ
سدادة قطنية
شاهد هذا
سحبت الطائر للداخل, صحيح؟
ثم أطلقت سراحه
ثم أطلقت النار على الخنزير في السماء
رائع, شكراً يا جدي
أكثر شخص أكرهه
أنت أكثر شخص أكرهه في هذه الحفلة
أهلا , نعم
أهلاً حبيبتي
أعتقد أنك ذاهب فقط لتلقي التحية
لقد كنت ولكن
الشباب أجبروني على البقاء ومساعدتهم في إنزال أمتعتهم
حسناً ولكن عد بسرعه لا تنسى
سنحظى بطفل
كيف لي أن أنسى؟
لأنك لن تدعيني
إنه أهم حدث في حياتي
أحبك
وأنا أحبكِ
لقد كنت أفكر ..
ألوو
سيسرقون الشاشة
اللعنة لا
لن يحدث يا أصحاب لن ..
دعونا نتوقف هنا , لأن هذا مهم
لذيذ
شكراً
لم يكلف أحدٌ (باري) بحماية الشاشة
هذا شيءٌ اخترعه في رأسه
ولكن من يهتم , أليس كذلك؟
ما الضرر؟
أنا مربوط بكرسي؟
...يحدث! سيأخذون الشاشة
هناك 500 شخص في الحفلة
كيف سيأخذون الشاشة؟
هل تمازحني؟
ذلك الشخص في "أنا الحقير" سرق القمر كاملاً -فيلم كرتوني-
وهل كل شخص لديه الطاقة الكافية ليطبق لك؟
صديقي عليك أن تهدأ
اهدأ , أنت هنا في حفلة أليس كذلك؟
أنت محق نحن هنا لنحتفل
هل تريدون حقاً أن نحتفل؟
هذا هاتفي هذا هاتفي
أين هو؟
ها نحن
أهلاً
ها هي
أهلاً حبيبتي
لا لا لا
على وشك أن ننتهي
سننتهي نعم
إنه مذهل كم عدد الأشياء التي يمتلكها أولاد الكليات هذه الفترة
أنتم, هل أحد غيري لا يستطيع أن يرى؟
لمن هذا؟
لا , تبقى صندوقين فقط
وبعدها سيصبح كل شيء كما هو مفترض أن يكون
لقد سرقوا شاشتنا
سأتصل بكِ لاحقاً
شباب الملاكمة الملاعين
لقد أخبرتكم
ساعدوني لو سمحتم؟
من أنتِ؟
أنا صديقة (نيل)
(باري) علاج صداع الثمالة هذا رائع
جدتي تشرب كثيراً
أعلم جيداً أن علاج صداعها رائع
إنها موهوبة
هذا الشي ليس لذيذاً فقط
ولكن بصري بدأ يعود إليّ تدريجاً
اسمعوني جميعاً
لأنني سأقولها مرة واحدة
لن أرتاح حتى أجد هؤلاء الأشخاص
وأعيد تلك الشاشة على هذا الجدار مرة أخرى
الآن أعلم ما تفكرون به
(باري) لا يعني لك
أعني في النهاية سيتوقف عن الإهتمام بتلك الشاشة
سنتين بعدها
تلك الفتاة تحب الكتب
شباب الملاكمة
بدأت المعركة مثل (ميشيل كوان) -بطلة تزلج أمريكية-
افهم يا (كريق) أنا قائد
فريق مشروب الطاقة (ضربة النمر)
وأريدكم أنت تعلنوا لعلامتنا
كما تعلم الشباب والقوة وحس المغامرة
أريدك أنت تتوقف عن مناداة الناس (وجه المؤخرة)
حسناً يا سيدي
لا تقل لي سيدي يا رجل
أنا أصغر منك
ضربة النمر استمتع
لست محرجة منك كما اعتقدت أن أكون
أنت حقاً جيداً في هذا
أعلم ذلك أتمنى أن لو كان للمنتج
اسم أفضل من (ضربة النمر)
وأيضاً أن يكون طعمه أفضل
وأيضاً لا يحتوي على المواد الكيميائية التي في العصي المضيئة
انتظري , حقاً؟ أجل
حسناً, لا
على الأقل هذه الوظيفة مؤقتة
حسناً , لقد نمت مع هذه الفتاة
ولا أتذكر اسمها ولكنه يبدأ بحرف ك
(كوبر)
كافالا , كيف حالك يا فتاة؟
ماذا ناديتني؟
أعلم أليس كذلك؟ كيف حالك؟
بخير رائع
رائع. رائع
أهلاً, أنا (كيلي)
(كريستن) أوه لم أعرفكم
(كريستن) هذه (كيلي) (كيلي) هذه (كريستن)
هل أنتم على علاقة؟
جيران يا إلهي لا لا
حسناً , اتصل بي
أجل , أجل
حسناً
من الرائع مقابلتك (كريستا)
(كريستن) (كريستن)
حسناً رسمياً أنتِ أفضل أصدقائي
في العالم أجمع
ذكرني ألا أمارس الجنس معك أبداً
أجل نعم لن أمارس الجنس معك
إلا إذا شعرتي أنه
شيئاً لابد أن تفعليه
أهلاً
لقد وجدته
ماذا وجدت؟
انتظر لو سمحت
شكراً حبيبي
شعور جيد
أهلاً
تكلم
وجدت الشاشة المسطحة
لا نعم
كيف
هذا رائع
أنا عند 2280 جنوب أراباهو وانظر إليه
(باري) لا
حسناً (باري)
لا تفعل شيئاً حتى نصل إليك
لا تحلم حتى بالذهاب بدوني
لأنني سأكون على السرير أحلم بجوار زوجتي الجميلة
(باري) إنهم خارجون
سأدخل
لا يا (باري)
يا إلهي
أنت
تصبحين على خير حبيبتي
ما يفعله (باري) هنا يسمى
"إقتحام وسرقة"
هذا ليس التسلسل لغرفة صاحبك في السكن الجامعي
أو معمل ثانوية
هذه جناية
أوه حبيبي الفتى الخفاش الصغير
لا زال هناك جمال في العالم
اللعنة هذا تلفاز كبير
اصمت
أين أنت؟
ماذا يفعل؟ (باري)
عندما ناموا
الشخص الطبيعي سيهرب
ليس مغفلكم المحبوب
لا تلك فكرة سيئة
لا ليس هناك أمل لا تفعل ذلك
(باري) لا توقف
(باري) لا تفعلها
فكرة سيئة
(باري) لا
لا لا
توقف لا
لحظة لحظة خذ الريموت
سنشتري آخر
أوه يا (حقيبة النقود) من أنت (جيمي بافيت) -مغني أمريكي-
أنت تقصد (وارن بافيت) لا (جيمي) -رجل أعمال-
الرجل لديه ألبوم بلاتينيوم
وسلستين مطاعم وشركة تاكيلا
حسناً سأحضر الريموت
هل هذا للتلفاز؟
لقد استيقظوا
انطلق لنهرب
لماذا احضرت هذه السيارة الصغيرة؟
انطلق انطلق
انطلق أنا لست في السيارة
ادخل
مرحباً (جريسي)
تمت المهمة , أليس كذلك؟
خطأ
هذا ليس التلفاز الي اشتريته لكم
تستطيعن انزاله حبيبتي
سأحضّر لنا خليطاً
صديقتك تخيفنا يا (نيل)
أعلم
لا أهتم لكم مرة تـؤلمني
بكل تأكيد سانفصل عنها الليلة
يا رفاق
هل ركزتم معي رجاء؟
لقد سرقتم تلفازاً من شباب الملاكمة المخيفين
خطأ
كيف له أن يكون مخطئ (باري)؟
إنه ليس من نفس العلامة التجارية
إذًا أنتم تخبروني بأنهم
لم يسرقوا تلفازاً ويغيروا الشعار
عالمين بأنني لو وجدته وأعدته
سنحظى بنفس هذه المحادثة
اصحوا يا شباب فكروا!
يجب أن نكون مثل التلفاز
يجب أن نكون أذكياء
مغفل محبوب كلاسيكي
هذا لكونكِ فاشلة في العلاقات الرومانسية
أنت سعيد لأنني انفصلت عن صديقي
لأنه أصبح بإمكانك مرافقتي لمباريات (الكليبرز) أتعلمين شيئاً؟ -فريق سلة-
إخباره بأنك ذاهبة إلى (بروكسل) لشهر -عاصمة بلجيكا-
لدراسة (مرفق لاعب التنس) لا يعتبر إنفصالاً -احدى الاصابات الناجمة عن فرط استخدام المرفق-
وااو, هذا الكلام صادر من رجلٍ كان من المفترض أن يستقيل من وظيفته
في (نبض النمر) قبل سنة و نصف
إنها (قبضة النمر) و لعلمكِ
قد أبدأ مشروعي الخاص
ماذا؟
(جوش) وجد بعض المستثمرين لمخلوط (باري) لعلاج صداع الثمالة
(كوبر) هذا رائع
لا لا لا لأنه من الأرجح لن أفعله
بعض المبتدئين يفشلون, و
نعم! انظر, أعلم أننا لا نقول
كلام جميل لبعضنا البعض, و لكن
لديك إمكانيات أكثر من أي شخص قابلته في حياتي
ماذا فعلتِ بصديقتي؟
أنت غبي هاهي أمامك
هذه فرصة رائعة لا تتردد في اغتنامها
أحبكِ و أنتِ صادقة
اووه جيد , هذا لأنك أحرجتني قليلاً
هيا , (كليبرز)
قبّلها , قبّلها , قبّلها , قبّلها , قبّلها
لا لا
و إذا شاركت قبلة رائعة
مع صديقٍ مقرّب
حاول أن لا تقول
يجب أن أذهب إلى الحمام
أعلم , أعلم
ليست أفضل لحظاتي
احتجت لحظات حتى
حتى أستوعب الأمر
هلاّ غسلت يديك قبل أن تلكمني؟
و الآن لقد كشف أمرنا
أهلاً
ما سيحدث لاحقاً؟
لا أعلم كما لا تعلمون
اووه, هؤلاء الشباب كانوا أصغر في الظلام
حقيرييييييين!
هذه فكرة سيئة
أيها الرجال
هذا شاشة جديدة , أفضل ما في السوق
1080p, 4K, HD,
64 بوصة , بلازما
ثري دي و 600 هيرتز معدل الوضوح
مع تحكم بإشارة اليد
و كاميرا ثابتة تتيح التفاعل
مع البث المباشر من الإنترنت
3D?
نعم , لقد قلت ذلك
كان ذلك أول شيء قلته
آسف , لقد قلت أشياء كثيرة
الآن
هل بإمكاني استعادة أخي؟
حسناً
ما دمتم صامتين ,سأتكلم
انظروا لم حدث هنا
ربما في المستقبل ستفعل شيئاً
أكثر مسؤولية
حتى لا تجبر أصدقاءك على إصلاح فوضويتك
و عندما يأخذ أحمقك الأمور بشكل جدي
يجب عليك أن تتحكم بردة فعلك
أحمق
أنتم أنتم
لقد دخلنا هذه الفوضى وتم إختطافي
لأنك وضعت نفسك مسؤولاً عن شيٍ
الرجل العاقل لن يضع نفسه مسؤولاً عنه
لقد كان تلفازاً
الآن يا أصحاب لا تجبرونني على أن أرجع لكم في الخلف
لا لا لا لا
(جوش) استيقظ , استيقظ
أووه , أووه استيقظ
ما مشكلتك؟
آه...
لقد أحبتت ذلك التلفاز
لقد كانت شاشة مسطحة بحجم 64 بوصه يا (باري)
جميعنا أحببناها
لا , أنت لا تفهم يا رجل
أول ما أحضرها (جوش)
كل ما رأيته أن أربعتنا نقضي الوقت معاً
ذلك التلفاز كان عملاقاً كان صندوق ذاكرتي المستقبلية
شخصاً ما حاول أخذه منّا
وذلك ليس عادياً بالنسبة لي لأنني أحبكم
أحبّ كيف نعيش جميعاً مع بعض
كيف يساعد أحدنا الآخر
أريد تلك الذكريات لأنني
أعلم أنها لن تبقى هكذا دائماً
إذا ضايقتكم يا شباب أنا آسف جداً
أنا آسف جداً جداً
لا عليك (باري) لا تفعلها مرةً أخرى
أبداً , أعني إلا إذا أردتم أن أفعل ذلك
نحن لا نريدك أن تفعل ذلك أبداً
تستطيع الإتصال بي (باري نحتاج مساعدتك)
(باري) أنا مثل صائد الأشباح
حسناً
شكراً يا صاحبي
حسناً
حسناً, ماذا تعلمنا؟
لا تترك أحمقك بدون رعاية
انتبه لعلامات التحذير
ولا تهرب راكضاً
عندما يكون هناك غطاء فوق رأسك
عليك أن تتدبر أمورك
هؤلاء المستثمرون لن ينتظروا طويلاً
سأفعل
أنت وأصدقاؤك متعبون
سأذهب لبيتي عند زوجتي وأطفالي
إلا إذا أردت أن تدخل في مشكلة ما لا أظن ذلك
حسناً حسناً
أحبك يا أخي
شيءٌ أخير
لا تخشَ من أن تغتنم فرص حياتك
لقد اخْتُطِفت
هذا جرى بشكل أفضل مما اعتقدت
لم تجرِ بشكلٍ سليم علاقتي مع (نيل)
أهلاً , (كوبر) يتحدث
لن آتي للعمل غداً
أو إطلاقاً
فرصة جيدة قد أتت
هل تساءلتم من أخذ تلفازنا؟
حمقى
ترجمة Khal!D & Aziizmo Twitter : @ a_shihri